A nocturnall upon S. Lucies day, being The shortest day.
Tis the yeares midnight, and it is the dayes
Lucies, who scarce seaven houres herself unmaskes,
The Sunne is spent, and now his flasks
Send forth light squibs, no constant rayes;
The worlds whole sap is sunke
The generall balmeth'hydroptique earth hath drunk
Wither, as to the beds-feet, life is shrunke,
Dead and enterr'd ; yet akk these seeme to laugh,
Compar'd with mee, who am their Epitaph.
Study me then, you who shall lovers bee
At the next world, that is, at the next Spring:
For I am every dead thing,
In Whom love wrought new Alchimie.
For his art did expresse
A Quintessence even from nothingnesse,
From dull privations, and leane emptinesse:
He ruin'd mee, and I am re-begot
Of absence, darknesse , death; things wich are not.
All others, from all things, draw all that's good,
Life, soule, forme, spirit, whence they beeing have;
I, by loves limbecke, am the grave
Of all, that's nothing. Oft a flood.
Have wee two wept, and so
Drownd the whole world, us two; oft did we grow
To be Chaosses, when we did show
Care to ought else; and often absences
Withdrew our soules, and made us carcasses.
But I am by her death, (wich words wrong her)
Of the first nothing, the Elixer grow;
Were I am a man, that I were one,
I needs must know: I should preferre,
If I were any beast,
Some ends, some means; Yea plants, yea stone detest,
And love; All, all some properties invest;
If I an ordinary nothing were,
As shadow, a light, and body must be here.
But I am None; nor will my sunne renew.
You lovers, for whose sake, the lesser Sunne
At this time to the Goat is runne
To fetch new lust, and give it to you,
Enjoy your summer all:
Since shee enjoys her long nights festivall,
Let mee prepare towards her, and let mee call
this houre her Vigill, and her Eve, since this
Both the yeares, and the dayes deep midnight is.
JOHN DONNE
- Notas sobre o poema (as notas, óbviamente, são de minha autoria):
Como você por certo observa ao longo do texto, o inglês utilizado é o britânico e extremamente erudito, além do que, segundo Helen Gardner, este poema provalmente deve ter sido escrito logo após 1607 (segundo estudiosos), época esta, em que a língua inglesa ainda não havia sido padronizada devidamente.Para que isso ocorra é necessário um procedimento adequado na elaboração de um dicionário, que se dará somente em 1755, quando o Dr. Samuel Johnson publicará seu Dicionário da língua Inglesa.
Eu estou me dando o trabalho de explicar tudo isso pois, não gostaria de que pessoas "entendidas" em inglês viessem reclamar de palavras contidas no texto de maneira supostamente errada (um absurdo, pois é apenas rebuscada e antiga, das primícias da linguagem inglesa).
Palavras como "mee" (com dois "E"), apenas como exemplo, e até mesmo nocturnall, com duas letras "L" em seu final, todos esses exemplos são e sempre serão as primícias da língua inglesa, porém com a padronização posterior, cairam em desuso. Há algumas expressões e palavras mais, que você não encontrará no inglês atual ou então no inglês não-erudito, e John Donne antes de tudo, era um erudito em sua máxima essência.
Agradeço ao suporte dado por Andrew Moore, o qual obtive contato através de pesquisas sobre a poesia de DONNE.
Dedico este poema, não pela sua mensagem, pela sua significação enquanto poema, mas pela beleza de poder aprender sempre mais, à minha professora de língua inglesa, com a qual eu conversei sobre estas minhas "descobertas" e que também se interessou sobre o assunto naquele momento. Teacher, grande abraço.
Também quero dedicar este poema à todo o pessoal da WIZARD IDIOMAS, unidade de Brusque, aos quais sou muito grato pelo carinho e atenção dispensados à minha pessoa sempre que compareço às aulas, e até mesmo por telefone! *risos*.
E você que leu o poema, teve alguma dificuldade com o inglês rebuscado, ou então deseja a tradução dele publicada aqui neste site... manifeste-se nos comments (Adicione um comentário) e eu terei o maior prazer de fazê-lo, pelo simples fato de partilhar conhecimento com quem deseja realmente tê-lo em sí, em sua essência mais íntima, em sua essência descompromissada de qualquer entidade egoísta e mesquinha de ser, de ser humano.